الأرقام العربية والإنجليزية: الفرق بينهما وكيف تحوّل بينهما

الأرقام ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ تُسمّى الأرقام العربية المشرقية أو «الهندية»، وتُستخدم في المشرق العربي والخليج ومصر. والأرقام 0123456789 تُسمّى العربية الغربية أو «الإنجليزية»، وتُستخدم في المغرب العربي ومعظم دول العالم. وهناك شكل ثالث هو الأرقام الفارسية ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹، وتختلف فيه أشكال ٤ و٥ و٦.

القيمة واحدة في الأشكال الثلاثة، لكنها في الحاسوب رموز مختلفة تماماً. لذلك لا يعدّ النظام «٥» و«5» الرقم نفسه ما لم يحوّل أحدهما إلى الآخر. وترى رمز كل رقم في فاحص يونيكود.

• كثير من المواقع تتحقق من خانة الجوال أو الهوية بأنها أرقام 0–9 فقط، فترفض الأرقام العربية.
• بعض الأنظمة تقبل الرقم لكنها تحفظه نصاً، فلا يُعثر عليه عند البحث أو لا يصل إليه رمز التحقق.
• في جداول البيانات قد تُعامَل الأرقام العربية المكتوبة نصاً لا عدداً، فلا تدخل في الجمع والحسابات.
• الحل: حوّل الرقم إلى أرقام إنجليزية قبل لصقه، أو اضبط لوحة المفاتيح على الأرقام الإنجليزية في هذه الخانات.

هذه الأمثلة ناتجة عن أداة تحويل الأرقام، وهي تحوّل الأرقام داخل أي نص وتترك باقي الكلمات كما هي:

مع الأرقام العربية تُستخدم الفاصلة العشرية «٫» بدلاً من النقطة، وفاصل الآلاف «٬» بدلاً من الفاصلة: ١٬٢٥٠٫٥٠ تساوي 1,250.50. تحوّل الأداة هذه الفواصل حين تقع بين رقمين فقط، فلا تتأثر علامات الترقيم في الجمل.

انتبه عند نسخ المبالغ: إذا حوّلت الأرقام دون الفواصل قد يصبح «١٬٢٥٠» نصاً لا يفهمه النظام عدداً.

• خانات الجوال والهوية والحساب البنكي والرموز في المواقع: الأرقام الإنجليزية.
• المستندات والخطابات المطبوعة بالعربية: أي الشكلين، المهم أن تلتزم بشكل واحد في المستند كله.
• المبالغ في الشيكات والعقود: اكتبها بالأرقام ثم بالحروف؛ وللكتابة بالحروف استخدم تفقيط الأرقام أو تحويل المبالغ إلى كلمات، والقواعد في دليل كتابة مبلغ الشيك.
• التواريخ الهجرية والميلادية: لا فرق في الشكل، لكن حوّلها إلى أرقام إنجليزية قبل إدخالها في نموذج إلكتروني.