إصلاح اتجاه النص

عند لصق نص يجمع العربية والإنجليزية في بعض التطبيقات، قد تقفز علامات الترقيم إلى الطرف الخطأ أو يتبدل ترتيب الكلمات الإنجليزية والأرقام. تضيف الأداة علامات اتجاه يونيكود غير مرئية تساعد التطبيقات على عرض النص بترتيبه الصحيح.

تضع الأداة علامة «من اليمين إلى اليسار» (RLM) في بداية كل سطر، وتعزل الكلمات الإنجليزية والأرقام الغربية (LRI…PDI) حتى لا تؤثر في ترتيب الكلمات العربية حولها. لا يتغير أي حرف مرئي، لذلك يبدو النص هنا مطابقاً للأصل، والفرق يظهر بعد نسخه ولصقه.

تعالج الأداة الحالات الشائعة، ولا تدّعي حل كل مشكلات الاتجاه في يونيكود؛ فبعض التطبيقات تتجاهل هذه العلامات. في الأمثلة أدناه تظهر العلامات المخفية بين ⟨ ⟩ للتوضيح فقط.

هذه رموز يونيكود لا تظهر على الشاشة، لكنها تخبر التطبيق باتجاه النص:

• النقطة أو علامة الاستفهام تظهر في بداية السطر العربي بدلاً من نهايته.
• الكلمات الإنجليزية أو أسماء المنتجات يتبدّل ترتيبها، أو يقفز رقم إلى الطرف الآخر من الجملة.
• البريد الإلكتروني أو الرابط داخل جملة عربية يظهر مقلوباً أو مقسوماً.
• لمعرفة الرموز المخفية الموجودة فعلاً في نص ما، الصقه في فاحص يونيكود.