تخطَّ إلى المحتوى
المظهر
الأرقام في النتائج

تُحفظ هذه الإعدادات على جهازك فقط.

تطبيع النص العربي

توحيد الهمزات والياء والتاء المربوطة وتنظيف المسافات.

النص بعد التطبيع

تظهر النتيجة هنا أثناء الكتابة.
الألف المقصورة والياء

كيف تعمل الأداة؟

تطبيع النص يعني توحيد الأشكال المختلفة للحرف نفسه، حتى تتطابق الكلمات عند البحث والفرز والمقارنة، أو لتنظيف نص منسوخ من مصادر مختلفة.

لكل قاعدة مفتاح مستقل: توحيد الهمزات على الألف (أ إ آ ← ا)، والألف المقصورة والياء (ى ← ي أو العكس في آخر الكلمة)، والتاء المربوطة (ة ← ه)، وتحويل الحرفين الفارسيين ک وی إلى ك وي، وحذف التطويل، وتنظيف المسافات الزائدة.

لا تحذف الأداة التشكيل؛ استخدم أداة إزالة التشكيل لذلك. وتتم المعالجة كلها داخل متصفحك.

قواعد التطبيع

كل قاعدة تعمل بمفتاح مستقل، والأمثلة ناتجة عن الأداة نفسها:

قواعد تطبيع النص العربي مع أمثلة
القاعدةقبلبعد
توحيد الهمزات على الألفأحمد وإيمان وآمالاحمد وايمان وامال
الألف المقصورة ← ياءمستشفى علىمستشفي علي
الحروف الفارسية ← عربيةکتابیكتابي
حذف التطويلالكــتابالكتاب
تنظيف المسافاتكلمة كلمةكلمة كلمة
التاء المربوطة ← هاء (اختياري)مدرسةمدرسه

لماذا يحتاج البحث بالعربية إلى التطبيع؟

الكلمة العربية الواحدة تُكتب بأشكال كثيرة: «إسلام» و«اسلام»، و«مستشفى» و«مستشفي»، و«كتاب» بالكاف العربية أو الفارسية. يراها القارئ كلمة واحدة، لكن الحاسوب يراها كلمات مختلفة، فيفشل البحث والفرز وإزالة التكرار.

لذلك تطبّع محركات البحث وقواعد البيانات النص قبل المقارنة. استخدم النتيجة للبحث والمقارنة، واحتفظ بالنص الأصلي للنشر. وإذا لم تتطابق كلمتان رغم التطبيع فقد يكون فيهما حرف غير مرئي؛ افحصهما بـفحص حروف النص.

أمثلة

  • أحمد إلى المدرسةاحمد الي المدرسةالإعدادات الافتراضية.
  • کتاب علیكتاب عليحروف فارسية إلى عربية.
  • في المكتبــة الكبيرةفي المكتبة الكبيرةتطويل ومسافات زائدة.
  • مدرسة جميلةمدرسه جميلهمع تفعيل «التاء المربوطة ← هاء».

أسئلة شائعة

متى أحتاج إلى تطبيع النص؟

عند تجهيز النصوص للبحث أو قواعد البيانات، حتى تُعامل «أحمد» و«احمد» كالكلمة نفسها، أو لتنظيف نص منسوخ يحتوي حروفاً فارسية ومسافات زائدة.

هل تغيّر الأداة معنى النص؟

التوحيد يزيل فروقاً إملائية، لذلك يفضَّل استخدام النتيجة للبحث والمقارنة لا للنشر. تحويل التاء المربوطة إلى هاء معطّل افتراضياً لأنه قد يغيّر المعنى.

ما الفرق بين «ى ← ي» و«ي ← ى»؟

الأول يحوّل كل ألف مقصورة إلى ياء (شائع في البحث). والثاني يحوّل الياء في آخر الكلمة إلى ألف مقصورة، كما يُكتب في مصر.

هل تبقى الهمزة على الواو والياء؟

نعم، يقتصر توحيد الهمزات على الألف فقط، فتبقى «ؤ» و«ئ» و«ء» كما هي.